1
00:00:02,602 --> 00:00:05,105
LARRY DUNBY: The topic on every New Yorker's mind?
LARRY DUNBY: 而家每個紐約人最關心嘅話題係咩？
2
00:00:05,171 --> 00:00:07,374
The monster the press has dubbed the Cabbie Killer.
傳媒叫佢做「的士殺手」嘅怪物。
3
00:00:07,440 --> 00:00:10,176
A serial murderer who has brought the city
呢個連環殺手搞到成個城市
4
00:00:10,243 --> 00:00:13,313
to its knees by creating commuter chaos
交通大混亂，好似上次
5
00:00:13,380 --> 00:00:15,749
not seen since the last transit strike.
運輸罷工之後未見過咁嘅情況。
6
00:00:15,815 --> 00:00:17,050
The phones are popping.
電話響個不停。
7
00:00:17,117 --> 00:00:20,019
Let's go to Jason on line six.
我哋接聽第六線嘅Jason。
8
00:00:20,086 --> 00:00:22,789
JASON: Mayor better get off his ass and do something pretty soon.
JASON: 市長最好快啲行動，做啲嘢啦。
9
00:00:22,856 --> 00:00:25,091
People are angry.
啲人好嬲。
10
00:00:25,158 --> 00:00:27,327
Buses are packed, D train's a joke.
巴士逼爆，D線地鐵簡直係笑話。
11
00:00:27,394 --> 00:00:30,363
My 20-minute commute takes two hours now.
我本來20分鐘嘅車程而家要兩個鐘。
12
00:00:30,430 --> 00:00:32,198
LARRY: You and eight million others, Jason.
LARRY: Jason，你同其他八百萬人一樣。
13
00:00:32,265 --> 00:00:34,401
Let's go to Wendy on line three.
我哋接聽第三線嘅Wendy。
14
00:00:34,467 --> 00:00:36,669
WENDY: We got 30,000 cops in this city, Larry.
WENDY: Larry，呢個城市有三萬個警察。
15
00:00:36,736 --> 00:00:39,506
Why can't they catch one crazy cab driver?
點解佢哋捉唔到一個癲的士司機？
16
00:00:43,510 --> 00:00:45,645
Ah, he's nasty.
佢好衰。
17
00:00:45,712 --> 00:00:48,047
His breath smells.
佢把口好臭。
18
00:00:48,114 --> 00:00:50,250
Makes prom night in the back of my father's Caddy
搞到我同Bianca Difazio喺老竇架Caddy車尾
19
00:00:50,316 --> 00:00:52,218
with Bianca Difazio seem like it never happened.
嘅畢業舞會之夜好似冇發生過咁。
20
00:00:52,285 --> 00:00:54,554
Back of your father's Caddy?
你老竇架Caddy車尾？
21
00:00:54,621 --> 00:00:55,822
Come on, Roland, time to make the doughnuts.
嚟啦，Roland，開工整冬甩啦。
22
00:00:55,889 --> 00:00:57,824
Was either that or my Pontiac Sunbird.
唔係就係我架Pontiac Sunbird。
23
00:00:57,891 --> 00:00:57,891
Let's go, pal.
行啦，老友。
24
00:00:57,891 --> 00:00:59,793
(grunts)
（咕噥聲）
25
00:00:59,859 --> 00:01:02,462
(grunting)
（咕噥聲）
26
00:01:04,197 --> 00:01:04,197
(screeching tires)
（輪胎尖叫聲）
27
00:01:04,197 --> 00:01:05,397
Flack!
Flack！
28
00:01:17,277 --> 00:01:18,411
(shouting)
（叫喊聲）
29
00:01:28,321 --> 00:01:29,556
He's dead.
佢死咗。
30
00:01:29,622 --> 00:01:32,425
(bystanders murmuring)
（旁觀者低語聲）
31
00:01:37,197 --> 00:01:38,765
I lost him.
我跟唔到佢。
32
00:01:38,832 --> 00:01:40,300
Don...
Don...
33
00:01:40,366 --> 00:01:42,168
Jersey City PD.
澤西市警察局。
34
00:01:42,235 --> 00:01:44,304
You think it was him, the Cabbie Killer?
你覺得係佢，個的士殺手？
35
00:01:44,370 --> 00:01:46,139
Well, if it was, he just upped his game.
如果係嘅話，佢就升級咗。
36
00:01:46,206 --> 00:01:48,274
The son of a bitch killed a cop.
個仆街殺咗個警察。
37
00:01:48,341 --> 00:01:50,210
(tires screeching)
（輪胎尖叫聲）
38
00:02:10,263 --> 00:02:14,534
♪ Out here in the fields ♪
♪ 喺呢啲田野度 ♪
39
00:02:14,601 --> 00:02:19,205
♪ I fight for my meals ♪
♪ 我為咗三餐而戰 ♪
40
00:02:19,272 --> 00:02:23,843
♪ I get my back into my living ♪
♪ 我全力以赴去生活 ♪
41
00:02:26,246 --> 00:02:28,214
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
42
00:02:28,281 --> 00:02:30,283
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS
字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS贊助
43
00:02:39,826 --> 00:02:41,895
TAYLOR: You catch a license plate on the cab?
TAYLOR: 你睇到架的士嘅車牌？
44
00:02:41,961 --> 00:02:41,961
No, it didn't have any tags.
冇，佢冇車牌。
45
00:02:41,961 --> 00:02:42,000
What about the car?
咁架車呢？
46
00:02:42,000 --> 00:02:42,000
No, it didn't have any tags.
冇，都冇車牌。
47
00:02:42,000 --> 00:02:44,230
What about the car?
咁架車呢？
48
00:02:44,297 --> 00:02:45,932
Make, model, year?
牌子、型號、年份？
49
00:02:45,999 --> 00:02:46,966
I don't know, maybe Ford.
我唔知，可能係Ford。
50
00:02:47,033 --> 00:02:49,269
BONASERA: Any dents or distinguishing marks?
BONASERA: 有冇凹痕或者特別標記？
51
00:02:49,335 --> 00:02:51,170
He was going too fast, I was running.
佢開得太快，我喺度跑緊。
52
00:02:51,237 --> 00:02:52,739
Come on, give me something-- anything.
喂，俾啲嘢我啦，咩都好。
53
00:02:52,805 --> 00:02:54,340
Look, I know I sound like an idiot.
我知我聽落好似好蠢。
54
00:02:54,407 --> 00:02:56,276
It was a yellow cab, that's all I got.
係架黃色的士，我淨係睇到咁多。
55
00:03:06,252 --> 00:03:08,555
I get within 20 feet
我差唔多到20呎
56
00:03:08,621 --> 00:03:10,657
when he jumps the curb,
佢就衝上路壆，
57
00:03:10,723 --> 00:03:12,959
cuts the corner, and he's gone.
轉彎cut線，然後就唔見咗。
58
00:03:14,627 --> 00:03:18,298
(sniffs) That's motor oil.
（聞）係偈油。
59
00:03:18,364 --> 00:03:19,966
Must have cracked his oil pan.
一定整穿咗油底殼。
60
00:03:20,033 --> 00:03:22,201
Can't get far if he loses too much.
如果漏太多油，佢走唔遠。
61
00:03:22,268 --> 00:03:23,236
I was this close.
我差 咁 近。
62
00:03:23,303 --> 00:03:25,271
I could've seen his face.
我差啲就見到佢個樣。
63
00:03:27,273 --> 00:03:28,708
(tires screech)
（輪胎尖叫聲）
64
00:03:28,775 --> 00:03:30,243
Don't worry about it.
唔使擔心。
65
00:03:30,310 --> 00:03:31,644
We have every cop in Manhattan
曼哈頓所有警察
66
00:03:31,711 --> 00:03:33,713
looking for this cab.
都喺度搵緊架的士。
67
00:03:41,321 --> 00:03:43,256
What the hell?
搞咩鬼？
68
00:03:43,323 --> 00:03:45,758
Ants-- what are you guys, crazy,
蟻——你哋係咪傻咗，
69
00:03:45,825 --> 00:03:48,227
eating this stuff?
食呢啲嘢？
70
00:03:55,301 --> 00:03:56,803
Eh...
呃...
71
00:04:03,076 --> 00:04:04,644
Bright red blood.
鮮紅色嘅血。
72
00:04:04,711 --> 00:04:06,646
Consistent with carbon monoxide poisoning.
同一氧化碳中毒嘅情況一致。
73
00:04:06,713 --> 00:04:09,248
Certainly matches our Cabbie Killer's M.O.
肯定符合我哋的士殺手嘅作案手法。
74
00:04:09,315 --> 00:04:11,417
Right down to the carvings on the neck.
連頸上嘅雕刻都一樣。
75
00:04:11,484 --> 00:04:13,686
They appear to be postmortem.
似乎係死後造成嘅。
76
00:04:15,321 --> 00:04:16,990
Flack said he pushed him out
Flack話佢喺架的士仲行緊嗰陣
77
00:04:17,055 --> 00:04:18,958
of the cab while it was still moving.
將佢推咗出車。
78
00:04:19,024 --> 00:04:21,461
That's pretty brazen to kill a cop,
殺警察已經夠膽大包天，
79
00:04:21,527 --> 00:04:23,663
but then to dump him out in front of the precinct?
仲要將佢掉喺警局門口？
80
00:04:23,730 --> 00:04:25,665
The Cabbie Killer's mocking us.
的士殺手喺度挑釁我哋。
81
00:04:25,732 --> 00:04:27,266
Or daring us to catch him.
或者係挑戰我哋去捉佢。
82
00:04:27,333 --> 00:04:29,669
Quinn, I see Jersey City
Quinn，我見到澤西市
83
00:04:29,736 --> 00:04:31,437
sent its finest.
派咗佢哋最叻嘅人嚟。
84
00:04:31,504 --> 00:04:33,339
This is the Cabbie Killer's handiwork, right?
呢個係的士殺手嘅傑作，係咪？
85
00:04:33,406 --> 00:04:33,406
Appears to be.
似乎係。
86
00:04:33,406 --> 00:04:36,000
His first victim was from Hoboken.
佢第一個受害者係嚟自Hoboken。
87
00:04:36,000 --> 00:04:36,000
Appears to be.
似乎係。
88
00:04:36,000 --> 00:04:36,042
His first victim was from Hoboken.
佢第一個受害者係嚟自Hoboken。
89
00:04:36,109 --> 00:04:37,844
Now he's killed a Jersey City cop?
而家佢殺咗個澤西市警察？
90
00:04:37,910 --> 00:04:39,746
I'm working the case with you.
我會同你一齊查呢單案。
91
00:04:39,812 --> 00:04:41,914
The maniac's killed six people.
個癲佬殺咗六個人。
92
00:04:41,981 --> 00:04:44,017
Let's hope this is the last one.
希望呢個係最後一個。
93
00:04:44,083 --> 00:04:45,585
(sighs)
（嘆氣）
94
00:04:47,387 --> 00:04:48,855
Did you work with him, Quinn?
Quinn，你同佢一齊做過嘢？
95
00:04:51,791 --> 00:04:53,760
I'm sorry.
唔好意思。
96
00:04:55,461 --> 00:04:57,530
TAYLOR: No holster, no gun.
TAYLOR: 冇槍套，冇槍。
97
00:04:57,597 --> 00:04:59,332
Probably wasn't carrying.
可能冇帶槍。
98
00:04:59,399 --> 00:05:00,667
The Cabbie Killer murders
的士殺手嘅謀殺案
99
00:05:00,733 --> 00:05:02,568
have been front page news for weeks.
已經上咗頭版新聞幾個星期。
100
00:05:02,635 --> 00:05:04,737
Why would anyone, let alone an unarmed cop,
點會有人，更何況係個冇帶槍嘅警察，
101
00:05:04,804 --> 00:05:07,440
get into a taxi in New York City?
喺紐約市上的士？
102
00:05:13,046 --> 00:05:14,781
The motor oil Danny swabbed off the sidewalk
Danny喺的士衝上路壆嘅
103
00:05:14,847 --> 00:05:16,049
where the cab jumped the curb...
行人路上面抹到嘅偈油...
104
00:05:16,115 --> 00:05:17,750
Guess why all the ants were lined up
估下點解所有螞蟻排晒隊
105
00:05:17,817 --> 00:05:19,419
like it was a buffet.
好似自助餐咁。
106
00:05:19,485 --> 00:05:20,386
I give up.
我投降。
107
00:05:20,453 --> 00:05:22,622
It's derived from animal fat.
佢係由動物脂肪提煉出嚟。
108
00:05:22,689 --> 00:05:24,657
Now, it's called G-OIL, a brand-new,
叫G-OIL，係一種全新、
109
00:05:24,724 --> 00:05:26,893
environmentally friendly motor oil.
環保嘅偈油。
110
00:05:26,959 --> 00:05:28,795
Can't be a lot of cab companies using it.
應該冇咁多的士公司用佢。
111
00:05:28,861 --> 00:05:30,430
There's only one.
得一家。
112
00:05:35,468 --> 00:05:37,103
FLACK: All right, boys, everything gets checked.
FLACK: 好，兄弟們，每樣嘢都要檢查。
113
00:05:37,170 --> 00:05:39,772
If it makes you look twice, I want to see it.
如果覺得有可疑，就話俾我知。
114
00:05:40,707 --> 00:05:42,809
We got company.
有客到。
115
00:05:42,875 --> 00:05:45,044
MAN: What the hell is this?
男人: 搞咩鬼？
116
00:05:45,111 --> 00:05:47,113
We have a warrant to search the premises.
我哋有搜查令搜查呢度。
117
00:05:47,180 --> 00:05:49,782
Now what? You guys are here every other week.
又點？你哋隔個星期就嚟一次。
118
00:05:49,849 --> 00:05:51,350
Uh, there's a killer out there
呃，出面有個殺手
119
00:05:51,417 --> 00:05:52,952
and he happens to drive a cab.
佢啱啱好揸的士。
120
00:05:53,019 --> 00:05:55,955
And who you think is paying the price for that, huh?
你覺得邊個喺度埋單，吓？
121
00:05:56,022 --> 00:05:56,956
The whole city's a victim.
成個城市都係受害者。
122
00:05:57,023 --> 00:06:00,493
Cab come in recently with a broken oil pan?
最近有冇的士返嚟整爛咗嘅油底殼？
123
00:06:00,560 --> 00:06:02,562
No? Anyone call for a tow last night,
冇？琴晚或者今朝早
124
00:06:02,628 --> 00:06:04,097
early this morning?
有冇人叫拖車？
125
00:06:04,163 --> 00:06:05,932
No, nothing like that.
冇，冇呢啲嘢。
126
00:06:05,998 --> 00:06:05,998
All your cars accounted for?
你哋所有車都喺度？
127
00:06:05,998 --> 00:06:06,000
Yes.
係。
128
00:06:06,000 --> 00:06:06,000
All your cars accounted for?
你哋所有車都喺度？
129
00:06:06,000 --> 00:06:08,801
Yes.
係。
130
00:06:08,868 --> 00:06:10,470
Every single one.
每一架都喺度。
131
00:06:10,536 --> 00:06:12,105
Well, now, that's odd.
咁就奇怪喇。
132
00:06:12,171 --> 00:06:13,639
'Cause a man was murdered and dumped
因為有個男人俾人殺咗，
133
00:06:13,706 --> 00:06:15,541
out of a cab that was leaking G-OIL.
從一架漏緊G-OIL嘅的士度掉出嚟。
134
00:06:15,608 --> 00:06:18,745
Yours is the only cab company in the city that uses it.
你哋係全城唯一用呢隻油嘅的士公司。
135
00:06:18,811 --> 00:06:21,147
Care to explain that?
你點解釋？
136
00:06:21,214 --> 00:06:22,648
You're the detective.
你係探員。
137
00:06:22,715 --> 00:06:23,649
Ain't that your job?
呢個唔係你嘅工作咩？
138
00:06:23,716 --> 00:06:24,984
FLACK: Yes, it is.
FLACK: 係，係我嘅工作。
139
00:06:25,051 --> 00:06:27,453
And I plan on staying here
我打算留喺度
140
00:06:27,520 --> 00:06:29,088
while every cab is processed
直到每一架的士都檢查完，
141
00:06:29,155 --> 00:06:30,423
and every logbook checked,
每一本日誌都核對過，
142
00:06:30,490 --> 00:06:31,691
and if I find out
如果我發現
143
00:06:31,758 --> 00:06:33,893
that either of you two are lying to me,
你哋兩個之中有人呃我，
144
00:06:33,960 --> 00:06:37,029
you're gonna find out just how well I do my job.
你就會知道我做得有幾好。
145
00:06:46,873 --> 00:06:48,508
What do we got, Montana?
搵到咩，Montana？
146
00:06:48,574 --> 00:06:50,076
Haven't heard that in a while.
好耐冇聽過呢個名。
147
00:06:50,143 --> 00:06:51,511
Just slipped out, sorry.
唔小心講咗出嚟，唔好意思。
148
00:06:51,577 --> 00:06:53,179
It's okay, I kinda miss it-- I, uh...
冇事，我有啲掛住佢——我，呃...
149
00:06:53,246 --> 00:06:55,148
I processed Officer Chameides' clothing, and I found
我處理咗Chameides警員嘅衫，發現
150
00:06:55,214 --> 00:06:56,849
a light brown smudge on the jacket
件外套上面有淡啡色嘅污漬，
151
00:06:56,916 --> 00:06:58,584
that looked consistent with blood.
睇落似血跡。
152
00:06:58,651 --> 00:06:58,651
You ran it through CODIS?
你喺CODIS度查過？
153
00:06:58,651 --> 00:07:00,000
Got nothing-- right now,
冇結果——暫時，
154
00:07:00,000 --> 00:07:00,000
You ran it through CODIS?
你喺CODIS度查過？
155
00:07:00,000 --> 00:07:00,920
Got nothing-- right now,
冇結果——暫時，
156
00:07:00,987 --> 00:07:03,523
I'm just trying to narrow it down to a specific species.
我只係想縮窄到特定物種。
157
00:07:03,589 --> 00:07:05,525
Species? It's not human?
物種？唔係人類？
158
00:07:05,591 --> 00:07:06,859
The DNA came back as primate.
DNA結果顯示係靈長類動物。
159
00:07:14,567 --> 00:07:17,737
♪ ♪
♪ ♪
160
00:07:42,762 --> 00:07:44,764
TAYLOR: These look random.
TAYLOR: 呢啲睇嚟好隨意。
161
00:07:44,831 --> 00:07:46,499
They're certainly not consistent
佢哋肯定唔一致
162
00:07:46,566 --> 00:07:47,400
with the markings
同之前五個受害者
163
00:07:47,466 --> 00:07:47,466
on the previous five victims.
身上嘅標記。
164
00:07:47,466 --> 00:07:48,000
Also,
另外，
165
00:07:48,000 --> 00:07:48,000
on the previous five victims.
同之前五個受害者
166
00:07:48,000 --> 00:07:49,468
Also,
身上嘅標記。
167
00:07:49,535 --> 00:07:50,636
these appear to have been made
另外，
168
00:07:50,703 --> 00:07:52,071
with a bladed instrument.
呢啲似乎係用
169
00:07:52,138 --> 00:07:54,040
The wound tracts on James' neck are deeper
利器造成嘅。
170
00:07:54,106 --> 00:07:55,474
and much more clearly defined,
James頸上嘅傷口更深，
171
00:07:55,541 --> 00:07:56,876
and the wounds are absent
邊緣更清晰，
172
00:07:56,943 --> 00:07:58,578
the trace of sycamore, slate
而且冇我喺其他受害者身上
173
00:07:58,644 --> 00:08:00,012
and ash I found in the others.
發現嘅梧桐、板岩
174
00:08:00,079 --> 00:08:02,181
QUINN: Are we looking at a copycat?
同灰燼嘅痕跡。
175
00:08:02,248 --> 00:08:03,716
TAYLOR: Information the Cabbie's victims
QUINN: 係咪有模仿犯？
176
00:08:03,783 --> 00:08:05,618
had carvings on the back of their necks
TAYLOR: 的士殺手受害者
177
00:08:05,685 --> 00:08:07,553
was never released to the press.
頸後有雕刻嘅資訊
178
00:08:07,620 --> 00:08:09,655
Whoever did this wasn't just guessing.
從來冇公開過。
179
00:08:09,722 --> 00:08:11,657
I noticed some bruising.
做呢件事嘅人唔係靠估。
180
00:08:17,163 --> 00:08:18,965
He was beaten pretty badly.
我見到有瘀傷。
181
00:08:19,031 --> 00:08:22,602
The size and shape of the bruises indicate multiple sources.
佢俾人打得好犀利。
182
00:08:22,668 --> 00:08:25,504
We're looking for three attackers.
瘀傷嘅大小同形狀顯示有多個來源。
183
00:08:25,571 --> 00:08:28,641
Everything I've seen so far says the Cabbie Killer acted alone.
我哋要搵三個襲擊者。
184
00:08:28,708 --> 00:08:28,708
So he didn't murder Jimmy.
我目前見到嘅所有證據都話的士殺手係單獨行動。
185
00:08:28,708 --> 00:08:30,000
No,
所以佢冇殺Jimmy。
186
00:08:30,000 --> 00:08:30,000
So he didn't murder Jimmy.
冇，
187
00:08:30,000 --> 00:08:31,210
No,
所以佢冇殺Jimmy。
188
00:08:31,277 --> 00:08:33,145
but there are three guys out there
冇，
189
00:08:33,212 --> 00:08:35,548
who want us to think he did.
但出面有三個人
190
00:08:40,720 --> 00:08:42,188
ANGELL: Patrol found the cab
想我哋以為係佢做嘅。
191
00:08:42,255 --> 00:08:42,255
20 minutes ago.
ANGELL: 巡邏隊20分鐘前
192
00:08:42,255 --> 00:08:43,722
MESSER: Nice.
搵到架的士。
193
00:08:43,789 --> 00:08:45,224
Can you give me your flashlight?
MESSER: 正。
194
00:08:45,291 --> 00:08:48,060
Few more hours, somebody would've been living in it.
可唔可以俾你嘅電筒我？
195
00:08:50,229 --> 00:08:52,265
Oil pan's cracked.
再過幾個鐘，就會有人住喺入面。
196
00:08:52,331 --> 00:08:54,267
Yep, that's the cab.
油底殼裂咗。
197
00:08:54,333 --> 00:08:56,736
All right, I'll have it towed back to the lab.
係，就係架的士。
198
00:08:56,802 --> 00:08:57,803
Gloves?
好，我會叫人拖返實驗室。
199
00:09:01,641 --> 00:09:02,808
Flack.
手套？
200
00:09:04,043 --> 00:09:05,645
Five Brothers Cab Company.
Flack。
201
00:09:05,711 --> 00:09:08,080
What? We seized every document
咩話？我哋搜晒成個車房啲文件
202
00:09:08,147 --> 00:09:10,283
in that garage-- there was not a cab unaccounted for.
一架車都冇漏到㗎
203
00:09:10,349 --> 00:09:13,286
Looks like our friends are trying real hard to cover their tracks.
睇嚟班友仔好努力想毀滅證據
204
00:09:13,352 --> 00:09:15,288
And missing paperwork doesn't put them at the scene.
冇咗文件都唔代表佢哋喺現場出現過
205
00:09:15,354 --> 00:09:17,123
ANGELL: Guys?
ANGELL：喂？
206
00:09:17,189 --> 00:09:18,824
This case just got a lot stranger.
呢單案仲離奇咗
207
00:09:18,891 --> 00:09:21,260
Our Jersey cop was moonlighting as a cab driver.
我哋個新澤西警察原來兼職做的士司機
208
00:09:21,327 --> 00:09:24,630
So Jimmy Chameides was dumped out of his own cab?
即係Jimmy Chameides俾人由佢自己架的士丟出嚟？
209
00:09:32,004 --> 00:09:35,074
♪ Down in position... ♪
♪ 準備就緒... ♪
210
00:09:35,141 --> 00:09:37,710
♪ This is something different ♪
♪ 呢次有啲唔同 ♪
211
00:09:37,777 --> 00:09:41,314
♪ You are witnessing ♪
♪ 你親眼見到 ♪
212
00:09:41,380 --> 00:09:43,783
♪ No time for asking questions ♪
♪ 冇時間問問題 ♪
213
00:09:43,849 --> 00:09:45,785
♪ No time for wondering ♪
♪ 冇時間諗 ♪
214
00:09:45,851 --> 00:09:48,220
♪ We've heard enough from you now ♪
♪ 我哋聽夠你講 ♪
215
00:09:48,287 --> 00:09:50,690
♪ We've heard everything ♪
♪ 我哋乜都聽晒 ♪
216
00:09:50,756 --> 00:09:53,326
♪ Right down till the end ♪
♪ 直到最後一刻 ♪
217
00:09:54,894 --> 00:09:56,963
♪ Right up 'round the bend ♪
♪ 直到轉彎位 ♪
218
00:09:57,029 --> 00:09:59,699
♪ It's time to meet your master ♪
♪ 係時候見你大佬 ♪
219
00:10:05,671 --> 00:10:08,741
♪ It's time to meet your master... ♪
♪ 係時候見你大佬... ♪
220
00:10:09,408 --> 00:10:11,143
TAYLOR: We've been looking
TAYLOR：我哋一直
221
00:10:11,210 --> 00:10:12,945
at Jimmy Chameides' case the wrong way.
用錯方向睇Jimmy Chameides單案
222
00:10:13,012 --> 00:10:14,814
We thought we had a dead cop.
我哋以為死咗個警察
223
00:10:14,880 --> 00:10:18,250
What if what we're really looking at
但如果我哋真正要睇嘅
224
00:10:18,317 --> 00:10:19,719
is a dead cab driver?
係死咗個的士司機呢？
225
00:10:19,785 --> 00:10:20,653
Okay.
好。
226
00:10:20,720 --> 00:10:23,389
So our cabbie is beaten up by three guys.
即係我哋個的士佬俾三條友打咗一鑊
227
00:10:23,456 --> 00:10:25,725
But then, they kill him with carbon monoxide,
但之後佢哋用一氧化碳殺咗佢
228
00:10:25,791 --> 00:10:27,793
and carve into his neck.
仲喺佢頸度刻嘢
229
00:10:27,860 --> 00:10:30,663
Maybe they gave him a taste of his own medicine.
可能係想佢自食其果
230
00:10:30,730 --> 00:10:32,331
Jimmy was a cabbie, cabbie's been
Jimmy係的士佬，的士佬一直
231
00:10:32,398 --> 00:10:34,233
terrorizing the city, putting hacks out of business.
搞到成個城市人心惶惶，搞到啲同行冇生意
232
00:10:34,300 --> 00:10:35,401
That's why they dumped him
所以佢哋先將佢丟低
233
00:10:35,468 --> 00:10:36,769
in front of the precinct.
喺警局門口
234
00:10:36,836 --> 00:10:39,205
They delivered him to us like a gift.
佢哋好似送禮物咁送俾我哋
235
00:10:39,271 --> 00:10:41,707
This is vigilante justice.
呢啲係義警式正義
236
00:10:41,774 --> 00:10:44,877
Still doesn't explain how the killers knew
都仲未解釋到點解殺手會知道
237
00:10:44,944 --> 00:10:47,346
about the carvings on the back of the victims' necks.
死者頸背有刻痕
238
00:10:47,413 --> 00:10:48,714
Or why they thought
或者點解佢哋覺得
239
00:10:48,781 --> 00:10:49,882
Jimmy Chameides was our Cabbie Killer.
Jimmy Chameides就係我哋追緊嘅的士殺手
240
00:10:51,417 --> 00:10:53,085
(Jordan sighs)
(Jordan嘆氣)
241
00:10:53,152 --> 00:10:55,921
Can either of you help me explain to the mayor how
你哋邊個可以幫我解釋俾市長聽
242
00:10:55,988 --> 00:10:58,257
sensitive information about an active serial killer case
點解一個活躍連環殺手案嘅敏感資料
243
00:10:58,324 --> 00:11:00,393
ends up on an internet blog?
會出現喺網上博客度？
244
00:11:00,459 --> 00:11:02,928
What sensitive information?
咩敏感資料？
245
00:11:02,995 --> 00:11:05,297
The existence of carvings on the victims' necks.
死者頸上有刻痕呢件事
246
00:11:05,364 --> 00:11:07,166
TAYLOR: Are you accusing this lab
TAYLOR：你係咪指控呢個化驗所
247
00:11:07,233 --> 00:11:09,668
of leaking information to the press?
向傳媒洩露資料？
248
00:11:09,735 --> 00:11:10,803
I'm simply asking for your help.
我只係想你哋幫手
249
00:11:10,870 --> 00:11:13,205
The investigation of this leak has landed in my lap.
調查呢次洩密嘅責任落咗喺我度
250
00:11:13,272 --> 00:11:14,840
Well, plenty of people right on up
好多人都知道呢個細節㗎，Jordan
251
00:11:14,907 --> 00:11:17,209
to the mayor's office were privy to that detail, Jordan.
連市長辦公室都有人知
252
00:11:17,276 --> 00:11:18,310
BONASERA: Did you question them, or
BONASERA：你有冇問過佢哋，定係
253
00:11:18,377 --> 00:11:20,413
was it just easier coming in here and accusing us?
覺得嚟呢度指控我哋容易啲？
254
00:11:20,479 --> 00:11:21,781
That's not fair, Stella.
咁講唔公平喎，Stella
255
00:11:21,847 --> 00:11:22,415
I'm looking for answers.
我只係想搵答案
256
00:11:22,481 --> 00:11:23,682
I'm not pointing fingers.
我冇針對任何人
257
00:11:23,749 --> 00:11:25,684
The last thing I would do is question
我最唔會做嘅就係質疑
258
00:11:25,751 --> 00:11:27,253
the integrity of the two of you.
你哋兩個嘅誠信
259
00:11:27,319 --> 00:11:29,221
But this administration's at the breaking point.
但係呢屆政府已經去到臨界點
260
00:11:29,288 --> 00:11:31,190
If this leak came from this office,
如果呢次洩密係嚟自呢個辦公室
261
00:11:31,257 --> 00:11:33,225
I can't help you.
我都幫你唔到
262
00:11:34,260 --> 00:11:36,796
Mac,
Mac，
263
00:11:36,862 --> 00:11:38,864
it's Reed.
係Reed
264
00:11:43,936 --> 00:11:46,338
TAYLOR: Reed was at the scene, but from
TAYLOR：Reed喺現場，但係
265
00:11:46,405 --> 00:11:48,741
where he stood, he couldn't have seen the carvings.
佢企嘅位置根本睇唔到啲刻痕
266
00:11:48,808 --> 00:11:50,810
He couldn't have known.
佢冇可能知道
267
00:11:54,880 --> 00:11:56,715
(horns honking)
(響號)
268
00:12:03,889 --> 00:12:05,124
Who's your source, Reed?
你邊個消息來源，Reed？
269
00:12:05,191 --> 00:12:07,093
Who told you about the carvings on the neck?
邊個話你知頸上有刻痕？
270
00:12:07,159 --> 00:12:07,159
I don't know his name.
我唔知佢叫咩名
271
00:12:07,159 --> 00:12:09,762
How do you get in touch with him?
你點樣聯絡佢？
272
00:12:09,829 --> 00:12:09,829
He contacts me.
佢搵我
273
00:12:09,829 --> 00:12:10,763
What's he look like?
佢咩樣？
274
00:12:10,830 --> 00:12:10,830
I can't tell you that.
我唔可以話你知
275
00:12:10,830 --> 00:12:12,000
You can, and you will.
你可以，而且你一定要講
276
00:12:12,000 --> 00:12:12,000
I can't tell you that.
我唔可以話你知
277
00:12:12,000 --> 00:12:13,365
You can, and you will.
你可以，而且你一定要講
278
00:12:13,432 --> 00:12:15,968
Look, when I wanted a story, you stayed true to the code
喂，我想要故仔嗰陣，你堅守你哋辦公室嘅規矩
279
00:12:16,035 --> 00:12:18,070
of your office, and now, I'm staying true to mine.
而家我都堅守我嘅規矩
280
00:12:18,137 --> 00:12:19,271
This is not a game.
呢個唔係遊戲
281
00:12:19,338 --> 00:12:20,506
An innocent man is dead.
有個無辜嘅人死咗
282
00:12:20,573 --> 00:12:22,141
What are you talking about?
你講咩呀？
283
00:12:22,208 --> 00:12:24,276
Your blog.
你個博客
284
00:12:24,343 --> 00:12:26,912
You accused a driver named Jimmy of being the Cabbie Killer.
你指控一個叫Jimmy嘅司機係的士殺手
285
00:12:26,979 --> 00:12:27,913
I didn't accuse anybody.
我冇指控任何人
286
00:12:27,980 --> 00:12:30,282
I reported the information that I was given.
我只係報導我收到嘅資訊
287
00:12:30,349 --> 00:12:32,351
Without confirming it.
但冇核實過
288
00:12:32,418 --> 00:12:35,788
Jimmy the cab driver was also known as Police Officer
Jimmy個的士司機同時亦係警察
289
00:12:35,855 --> 00:12:37,957
James Chameides.
James Chameides
290
00:12:38,023 --> 00:12:41,260
He was moonlighting as a cabbie out of Five Brothers Garage.
佢喺五兄弟車房兼職做的士司機
291
00:12:41,327 --> 00:12:42,895
No, wait a minute.
唔係，等陣
292
00:12:42,962 --> 00:12:45,498
I thought Chameides was the work of the Cabbie Killer.
我以為Chameides係的士殺手嘅傑作
293
00:12:45,564 --> 00:12:47,800
He was... He was dumped from a cab.
係...佢係俾人從的士丟出嚟
294
00:12:47,867 --> 00:12:49,869
His own cab after he was brutally beaten
佢自己架的士，俾三條友打死
295
00:12:49,935 --> 00:12:51,237
and murdered by three men.
之後再謀殺
296
00:12:51,303 --> 00:12:52,204
Vigilante justice.
義警式正義
297
00:12:52,271 --> 00:12:54,540
Now, where do you think they got the idea
你覺得佢哋點會覺得
298
00:12:54,607 --> 00:12:55,975
that Jimmy was the Cabbie Killer?
Jimmy就係的士殺手？
299
00:12:56,041 --> 00:13:00,446
You're not blaming me for this guy's death?
你唔係怪我害死呢個人呀？
300
00:13:00,513 --> 00:13:03,182
I'm blaming you for putting a target on his back.
我係怪你令佢成為目標
301
00:13:23,402 --> 00:13:25,371
How'd it go with Reed?
同Reed傾成點？
302
00:13:25,437 --> 00:13:26,472
How do you think it went?
你覺得會點？
303
00:13:26,539 --> 00:13:28,207
Oh! I think you pushed, and
噢！我覺得你逼佢
304
00:13:28,274 --> 00:13:30,376
he got mad, and refused to give up his source,
佢發嬲，唔肯講個消息來源
305
00:13:30,442 --> 00:13:30,442
and then one of you stormed off.
然後你哋其中一個嬲到走咗
306
00:13:30,442 --> 00:13:32,311
Well,
唉，
307
00:13:32,378 --> 00:13:34,847
if you told me that before, you could've saved me the trip.
如果你早啲話我知，我唔使白行一趟
308
00:13:34,914 --> 00:13:36,482
Come on, Mac. He's 23 years old.
咪咁啦，Mac。佢先23歲
309
00:13:36,549 --> 00:13:38,484
It's his first real job.
呢份係佢第一份正經工
310
00:13:38,551 --> 00:13:41,120
He just wants to succeed, and can't see beyond that.
佢只想成功，睇唔到其他嘢
311
00:13:41,187 --> 00:13:44,356
Is he really any different than you and I were at that age?
佢同我哋當年有咩分別？
312
00:13:44,423 --> 00:13:45,424
People are dying.
有人死緊㗎
313
00:13:45,491 --> 00:13:47,826
I don't have time for the understanding approach.
我冇時間用同理心嘅方法
314
00:13:47,893 --> 00:13:49,061
Okay, well,
好啦，
315
00:13:49,128 --> 00:13:51,163
Reed found out about those carvings.
Reed知道咗啲刻痕嘅事
316
00:13:51,230 --> 00:13:53,499
We need to find his source.
我哋要搵到佢個消息來源
317
00:13:53,566 --> 00:13:55,568
Don't let your pride get in the way.
唔好俾自尊心阻住晒
318
00:13:56,669 --> 00:13:58,470
MONROE: Hey, Stella.
MONROE：喂，Stella
319
00:13:58,537 --> 00:14:02,541
The primate DNA on Officer Chameides' jacket?
Chameides警官件外套上面嘅靈長類DNA？
320
00:14:02,608 --> 00:14:05,044
I traced it back to a rare species.
我追查到係一個稀有品種
321
00:14:05,110 --> 00:14:06,979
It came from a white throated monkey.
嚟自一隻白喉猴
322
00:14:07,046 --> 00:14:09,548
I noticed the sample was diluted, and a lot of
我發現樣本被稀釋咗，好多
323
00:14:09,615 --> 00:14:11,383
the cells had lysed, so it was most likely
細胞都裂咗，所以好大可能
324
00:14:11,450 --> 00:14:12,585
frozen at some point.
曾經被冷藏過
325
00:14:12,651 --> 00:14:14,520
So, it wasn't transferred from a live animal?
即係唔係由活體動物轉移過嚟？
326
00:14:14,587 --> 00:14:16,622
I'm thinking it was actually somebody's dinner.
我覺得係有人嘅晚餐
327
00:14:16,689 --> 00:14:18,390
White throated monkey
白喉猴
328
00:14:18,457 --> 00:14:20,392
is a popular bush meat.
係一種流行嘅野味
329
00:14:20,459 --> 00:14:23,896
It's illegally imported from the jungles of Africa and Asia.
由非洲同亞洲叢林非法進口
330
00:14:23,963 --> 00:14:25,431
In some cultures, it has spiritual significance.
喺某啲文化入面有靈性意義
331
00:14:25,497 --> 00:14:27,366
In others, it's a delicacy.
喺其他文化就係美食
332
00:14:27,433 --> 00:14:29,101
But there are health risks involved
但食呢啲肉
333
00:14:29,168 --> 00:14:30,436
with ingesting the meat.
有健康風險
334
00:14:30,502 --> 00:14:32,638
CDC has seen cases of
CDC見過有病例係
335
00:14:32,705 --> 00:14:33,973
intestinal parasites,
腸道寄生蟲、
336
00:14:34,039 --> 00:14:35,608
Ebola, monkey pox.
伊波拉、猴痘
337
00:14:35,674 --> 00:14:38,477
Problem is, I don't think this gets us any closer
問題係，我覺得呢樣嘢幫唔到我哋
338
00:14:38,544 --> 00:14:39,578
to finding our cop killer.
搵到殺警兇手
339
00:14:39,645 --> 00:14:41,247
(sighs)
(嘆氣)
340
00:14:41,313 --> 00:14:44,450
Now who do you think is paying the price for that?
你覺得邊個要為呢件事付出代價？
341
00:14:44,516 --> 00:14:48,020
Actually, Lindsay, it leads us right to him.
其實，Lindsay，呢樣嘢正正帶我哋搵到佢
342
00:14:49,622 --> 00:14:50,956
Looks like you had
睇嚟你之前
343
00:14:51,023 --> 00:14:53,592
a pretty bad case of monkey pox a while back.
生過好嚴重嘅猴痘
344
00:14:53,659 --> 00:14:56,662
Common for someone who's eaten illegal, tainted bush meat.
食過非法受污染野味嘅人好常見
345
00:14:58,397 --> 00:15:00,466
The man you and your friends killed--
你同你班朋友殺咗嗰個人
346
00:15:00,532 --> 00:15:03,602
he had DNA from a white throated monkey on his clothes.
佢衫上面有白喉猴嘅DNA
347
00:15:03,669 --> 00:15:06,205
See, we call that secondary transfer.
我哋叫呢啲做二次轉移
348
00:15:06,272 --> 00:15:08,040
FLACK: And I'll bet when we get
FLACK：我夠膽講當我哋
349
00:15:08,107 --> 00:15:09,408
a search warrant for your house,
拎到搜查令去你屋企
350
00:15:09,475 --> 00:15:11,010
that we'll find bush meat in your freezer.
會喺你冰箱搵到野味
351
00:15:11,076 --> 00:15:12,578
Lots of people eat it.
好多人都有食㗎
352
00:15:12,645 --> 00:15:14,346
Look, Artie, I'm not in a good mood here.
喂，Artie，我而家心情好差
353
00:15:14,413 --> 00:15:15,581
A cop's dead.
死咗個警察
354
00:15:15,648 --> 00:15:17,583
Whoever killed him almost ran down me
殺佢嘅人差啲撞死我
355
00:15:17,650 --> 00:15:19,685
and my partner with a cab from your garage.
同我拍檔，用你車房架的士
356
00:15:19,752 --> 00:15:22,655
The same cab you so smugly swore to me was not missing.
就係你咁得戚同我講冇唔見咗嗰架的士
357
00:15:22,721 --> 00:15:24,089
I was mistaken.
我搞錯咗
358
00:15:24,156 --> 00:15:25,691
No, you were lying.
唔係，你講大話
359
00:15:25,758 --> 00:15:25,758
Make a fist.
握拳
360
00:15:25,758 --> 00:15:27,593
What is this?
做咩呀？
361
00:15:27,660 --> 00:15:30,296
I said, make a fist.
我話，握拳
362
00:15:30,362 --> 00:15:32,031
The men
殺咗
363
00:15:32,097 --> 00:15:33,599
who murdered Officer Chameides--
Chameides警官嘅人
364
00:15:33,666 --> 00:15:36,435
they left very distinct bruises on his body.
喺佢身上留低好明顯嘅瘀傷
365
00:15:36,502 --> 00:15:38,537
I'm about to match the size and shape
我而家會將你啲手指關節
366
00:15:38,604 --> 00:15:41,240
of your knuckles to some of those bruises.
同其中一啲瘀傷做比對
367
00:15:43,008 --> 00:15:45,244
You didn't know he was a cop, did you, Artie?
你唔知佢係警察㗎，係咪呀，Artie？
368
00:15:50,683 --> 00:15:52,551
Chameides always kept to himself.
Chameides成日都自己一個
369
00:15:52,618 --> 00:15:54,186
Acted like
表現到好似
370
00:15:54,253 --> 00:15:55,688
he didn't belong there.
佢唔屬於嗰度咁
371
00:15:55,754 --> 00:15:57,956
Like he was better than everybody else.
好似佢高人一等咁
372
00:15:58,791 --> 00:16:01,193
Whose idea was it?
邊個嘅主意？
373
00:16:03,562 --> 00:16:05,030
Jeff Conte
Jeff Conte
374
00:16:05,097 --> 00:16:07,199
pulled up a blog on his computer.
喺佢電腦開咗個博客
375
00:16:09,101 --> 00:16:10,636
It said it was a driver named
話係我哋車房一個叫
376
00:16:10,703 --> 00:16:14,340
Jimmy at our garage that was the killer.
Jimmy嘅司機就係殺手
377
00:16:14,406 --> 00:16:16,508
Everything pointed to him.
所有嘢都指向佢
378
00:16:16,575 --> 00:16:20,646
The cops weren't doing anything.
警察又乜都唔做
379
00:16:20,713 --> 00:16:22,648
We were starving for fares.
我哋冇客冇生意
380
00:16:22,715 --> 00:16:24,583
People have to eat,
人都要食飯㗎，
381
00:16:24,650 --> 00:16:26,719
you know?
你明唔明？
382
00:16:26,785 --> 00:16:29,588
We thought we were delivering the Cabbie Killer.
我哋以為自己送緊個的士殺手
383
00:16:29,655 --> 00:16:31,623
We did.
我哋真係咁諗
384
00:16:31,690 --> 00:16:37,396
It wasn't supposed to happen like this.
我哋冇諗過會搞成咁
385
00:16:37,463 --> 00:16:38,630
We didn't know.
我哋唔知㗎
386
00:16:38,697 --> 00:16:41,633
Please, you've got to believe me.
求你，你一定要信我
387
00:16:41,700 --> 00:16:43,702
Please.
求吓你
388
00:16:52,745 --> 00:16:55,547
I have a judge ready to issue an order
我已經搵咗法官準備出
389
00:16:55,614 --> 00:16:57,683
of contempt if Reed Garrett doesn't give up his source.
藐視法庭令，如果Reed Garrett唔講佢個消息來源
390
00:16:57,750 --> 00:16:57,750
You what?
你咩話？
391
00:16:57,750 --> 00:16:59,385
The source knew things
個消息來源知道啲
392
00:16:59,451 --> 00:17:01,186
that were never released to the press.
從未公開過嘅嘢
393
00:17:01,253 --> 00:17:02,421
He may know the killer.
佢可能識個殺手
394
00:17:02,488 --> 00:17:04,256
No, don't. Don't go to a judge.
唔好，唔好搵法官
395
00:17:04,323 --> 00:17:06,157
Why not? Mac,
點解唔好？Mac，
396
00:17:06,224 --> 00:17:09,094
this Garrett kid is the only lead we've got.
呢個Garrett細路係我哋唯一嘅線索
397
00:17:09,161 --> 00:17:11,195
We can force him to tell us.
我哋可以逼佢講
398
00:17:11,262 --> 00:17:14,299
(cell phone dialing)
(撥電話)
399
00:17:16,101 --> 00:17:18,137
Where are you?
你喺邊？
400
00:17:18,203 --> 00:17:20,606
I'll be there in ten minutes.
我十分鐘就到
401
00:17:20,672 --> 00:17:21,807
You know him.
你識佢㗎。
402
00:17:21,874 --> 00:17:23,409
It's a long story.
講嚟話長。
403
00:17:23,474 --> 00:17:24,777
One I'm gonna need to hear.
我一定要聽晒成個故事。
404
00:17:24,843 --> 00:17:26,178
Look,
喂，
405
00:17:26,244 --> 00:17:28,079
just give me a couple hours.
俾我幾個鐘就得。
406
00:17:29,715 --> 00:17:30,549
Quinn?
Quinn？
407
00:17:30,616 --> 00:17:33,385
One hour.
一個鐘。
408
00:17:39,625 --> 00:17:41,760
CABBIE: Yo, that's 35 blocks!
司機：喂，嗰度成35條街㗎！
409
00:17:41,827 --> 00:17:43,829
CABBIE 2: Go anywhere you want!
司機2：去邊都得！
410
00:17:43,896 --> 00:17:45,130
Hey, lady, need a cab?
喂，小姐，要的士嗎？
411
00:17:45,197 --> 00:17:47,199
Cab, lady?
的士，小姐？
412
00:18:17,930 --> 00:18:19,798
(dialing cell phone)
（撥電話聲）
413
00:18:20,933 --> 00:18:24,670
(vibrating hum)
（震動聲）
414
00:18:31,844 --> 00:18:33,479
Reed, where are you?
Reed，你喺邊？
415
00:18:33,545 --> 00:18:35,848
Call me back right away.
即刻覆我電話。
416
00:18:41,854 --> 00:18:43,856
(muffled groaning)
（悶哼聲）
417
00:18:49,394 --> 00:18:51,430
(groaning)
（呻吟聲）
418
00:18:53,532 --> 00:18:55,367
(loud groaning)
（大聲呻吟）
419
00:19:06,845 --> 00:19:08,847
(panting)
（喘氣聲）
420
00:19:12,551 --> 00:19:13,619
CABBIE: Can I give you a lift?
司機：要唔要車你一程？
421
00:19:13,685 --> 00:19:14,653
WOMAN: No, thanks.
女人：唔使，唔該。
422
00:19:14,720 --> 00:19:16,455
Come on, give a guy a break.
俾次機會啦。
423
00:19:16,522 --> 00:19:17,456
I'm not gonna hurt you.
我唔會傷害你㗎。
424
00:19:17,523 --> 00:19:18,457
Just trying to make a living.
我只係想搵食啫。
425
00:19:18,524 --> 00:19:21,326
Got three hungry little mouths to feed at home.
屋企有三個細路等住我開飯㗎。
426
00:19:21,393 --> 00:19:22,761
I think I'll just wait for the bus.
我等巴士算啦。
427
00:19:22,828 --> 00:19:22,828
(groans)
（呻吟聲）
428
00:19:22,828 --> 00:19:24,000
Get you home before the next bus even gets here.
下一班巴士都未到，我已經送你返到屋企。
429
00:19:24,000 --> 00:19:24,000
(groans)
（呻吟聲）
430
00:19:24,000 --> 00:19:24,863
Get you home before the next bus even gets here.
下一班巴士都未到，我已經送你返到屋企。
431
00:19:24,930 --> 00:19:26,632
Chances are, it's gonna be packed,
好大機會會好逼，
432
00:19:26,698 --> 00:19:28,834
and you're gonna have to wait for one after that.
到時你又要等下一班。
433
00:19:28,901 --> 00:19:30,369
You're probably right.
你講得啱。
434
00:19:30,435 --> 00:19:32,304
Let me guess.
等我估下。
435
00:19:32,371 --> 00:19:33,605
Upper East Side?
上東區？
436
00:19:33,672 --> 00:19:35,173
Impressive.
好嘢喎。
437
00:19:37,676 --> 00:19:38,844
(horns honking)
（響號聲）
438
00:19:38,911 --> 00:19:41,480
All right. Why not?
好，點解唔得？
439
00:19:41,547 --> 00:19:43,782
(muffled groaning)
（悶哼聲）
440
00:19:48,620 --> 00:19:50,822
So, how old are your kids?
咁你啲細路幾大？
441
00:19:50,889 --> 00:19:53,225
I don't have any children.
我冇細路㗎。
442
00:19:53,292 --> 00:19:55,294
But you said you...
但你話你...
443
00:19:55,360 --> 00:19:56,461
WOMAN: What are you doing?
女人：你做咩？
444
00:19:56,528 --> 00:19:57,796
Stop the car!
停車！
445
00:19:57,863 --> 00:20:00,198
Don't do this!
唔好咁做！
446
00:20:00,265 --> 00:20:02,834
No!
唔好！
447
00:20:02,901 --> 00:20:04,970
Stop!
停！
448
00:20:09,908 --> 00:20:10,976
(gravel crunching)
（碎石聲）
449
00:20:11,043 --> 00:20:12,377
(brakes squeaking)
（剎車聲）
450
00:20:12,444 --> 00:20:14,446
(footsteps approaching)
（腳步聲接近）
451
00:20:30,862 --> 00:20:32,864
(muffled groans)
（悶哼聲）
452
00:20:36,602 --> 00:20:37,669
TAYLOR: He left his keys
TAYLOR：佢將鎖匙留咗喺門度，
453
00:20:37,736 --> 00:20:39,871
in the door, his backpack on the stairs.
背囊就喺樓梯。
454
00:20:39,938 --> 00:20:41,740
There's no question this is foul play.
肯定係謀殺案。
455
00:20:41,807 --> 00:20:42,674
You call his parents?
你打咗電話俾佢父母未？
456
00:20:42,741 --> 00:20:44,242
They haven't talked to him since yesterday.
佢哋由尋日開始就冇同佢講過嘢。
457
00:20:44,309 --> 00:20:45,978
BONASERA: You think someone's
BONASERA：你覺得有人
458
00:20:46,044 --> 00:20:47,879
trying to take revenge for the dead cop?
想為死咗嘅警察報仇？
459
00:20:49,314 --> 00:20:50,649
I can't get a signal.
我收唔到訊號。
460
00:20:50,716 --> 00:20:51,917
Reed's cell is turned off and there's
Reed嘅電話關咗機，
461
00:20:51,984 --> 00:20:52,784
something wrong with it, because even
仲有啲問題，連電訊公司
462
00:20:52,851 --> 00:20:54,753
the phone company can't turn it on.
都開唔返。
463
00:20:54,820 --> 00:20:56,922
We can't help him if we can't find him.
搵唔到佢，我哋幫唔到佢。
464
00:20:56,989 --> 00:20:58,256
Hey, Mac.
喂，Mac。
465
00:20:58,323 --> 00:20:59,658
He's posting on his blog.
佢喺個網誌度發緊文。
466
00:21:02,561 --> 00:21:04,496
"For weeks, I've been investigating
「幾個星期以嚟，我一直帶住一種病態嘅
467
00:21:04,563 --> 00:21:07,332
"the Cabbie Killer murders with a certain morbid
著迷，調查的士殺手謀殺案。」
468
00:21:07,399 --> 00:21:07,399
fascination."
呢個係即時更新。
469
00:21:07,399 --> 00:21:09,735
This is in real time.
我會用Visual Basic整個GUI介面，
470
00:21:09,801 --> 00:21:11,470
I'll create a GUI interface using Visual Basic.
睇下可唔可以追蹤到IP地址。
471
00:21:11,536 --> 00:21:13,005
See if I can track an I.P. address.
REED AND TAYLOR：「我從來冇諗過...
472
00:21:14,873 --> 00:21:16,942
REED AND TAYLOR: "What I never anticipated...
自己會變成故事嘅一部分。
473
00:21:17,009 --> 00:21:19,344
"was becoming part of the story.
呢一刻，我正坐喺
474
00:21:19,411 --> 00:21:20,746
"At this moment, I'm sitting
呢個天才罪犯嘅面前，
475
00:21:20,812 --> 00:21:22,481
"face to face with the brilliant criminal
佢將呢個世界上最偉大嘅城市
476
00:21:22,547 --> 00:21:24,683
"who has made the greatest city in the world his victim.
變成咗佢嘅獵物。
477
00:21:24,750 --> 00:21:25,951
"He wants you to understand.
佢想你哋明白。
478
00:21:26,018 --> 00:21:28,387
He wants me to give you his message."
佢想我幫佢傳達訊息。」
479
00:21:29,988 --> 00:21:32,758
Reed's source is the Cabbie Killer.
Reed嘅消息來源就係的士殺手。
480
00:21:34,593 --> 00:21:36,595
Now the son of a bitch has him.
而家個仆街捉住咗佢。
481
00:21:51,043 --> 00:21:52,411
Why can't you see who I am?
點解你睇唔到我係邊個？
482
00:21:52,477 --> 00:21:54,012
I'm trying.
我喺度試緊。
483
00:21:54,079 --> 00:21:56,682
Please, okay. I'm trying
求下你，我真係好努力
484
00:21:56,748 --> 00:21:58,517
so hard, I just...
去睇，我只係...
485
00:21:58,583 --> 00:22:00,619
The newly dead who have coins to pay for the ride
新死嘅人如果有錢俾車費，
486
00:22:00,686 --> 00:22:01,953
must be taken across the river,
就要被帶過河，
487
00:22:02,020 --> 00:22:03,555
or they'll wander
否則佢哋會喺岸邊
488
00:22:03,622 --> 00:22:05,657
the banks for a hundred years.
遊蕩一百年。
489
00:22:08,026 --> 00:22:10,629
Okay, do you want me to... do you want me to write that?
好，你想我...你想我寫低呢啲？
490
00:22:10,696 --> 00:22:12,030
Is that what you want me to say?
呢啲係你想我講嘅嘢？
491
00:22:12,097 --> 00:22:13,465
No!
唔係！
492
00:22:14,499 --> 00:22:15,967
Don't you see?
你睇唔到咩？
493
00:22:16,034 --> 00:22:17,703
They think I'm insane.
佢哋覺得我癲咗。
494
00:22:17,769 --> 00:22:19,004
They call me the Cabbie Killer.
佢哋叫我做的士殺手。
495
00:22:22,908 --> 00:22:25,110
Use your words.
用你嘅文字。
496
00:22:26,478 --> 00:22:27,579
Let them see me
等佢哋見到
497
00:22:27,646 --> 00:22:29,648
deliver the message...
我傳達訊息...
498
00:22:30,816 --> 00:22:33,685
...to the doomed.
俾呢啲注定要死嘅人。
499
00:22:36,855 --> 00:22:39,424
Make them understand.
等佢哋明白。
500
00:22:42,894 --> 00:22:44,629
Are you gonna kill me?
你會殺咗我？
501
00:22:50,569 --> 00:22:52,871
Only those who have the golden branch can cross the river
只有拎住金樹枝嘅人先可以
502
00:22:52,938 --> 00:22:56,141
while still alive and return to this world.
喺仲生嘅時候過河，再返嚟呢個世界。
503
00:22:58,744 --> 00:23:00,645
Type!
打字！
504
00:23:00,712 --> 00:23:02,114
Now!
即刻！
505
00:23:03,982 --> 00:23:06,384
REED: The pall of death is overwhelming
REED：死亡嘅陰影籠罩住我，
506
00:23:06,451 --> 00:23:09,688
as I watch him carve into her once-pristine neck.
我睇住佢喺佢原本完美嘅頸上刻嘢。
507
00:23:10,922 --> 00:23:13,125
I don't even know her name.
我連佢叫咩名都唔知。
508
00:23:16,128 --> 00:23:18,063
HAWKES: This white powdery trace could be something.
HAWKES：呢啲白色粉末可能係啲線索。
509
00:23:18,130 --> 00:23:19,431
May be transfer from anywhere Reed
可能係Reed返屋企途中
510
00:23:19,498 --> 00:23:19,498
stopped on his way home.
喺邊度掂到嘅。
511
00:23:19,498 --> 00:23:21,533
It's on the top
喺背囊頂部。
512
00:23:21,600 --> 00:23:23,135
of the backpack. Mac said some blew off
Mac話佢拎起背囊嗰陣
513
00:23:23,201 --> 00:23:23,201
when he picked it up.
有啲粉末跌咗落嚟。
514
00:23:23,201 --> 00:23:24,000
All right, so any other movement would've
好，所以任何其他動作
515
00:23:24,000 --> 00:23:24,000
when he picked it up.
都會令佢散開，
516
00:23:24,000 --> 00:23:26,071
All right, so any other movement would've
所以一定係Reed被綁架嗰陣
517
00:23:26,138 --> 00:23:27,773
caused it to plume, so it must've
先跌喺背囊上面。
518
00:23:27,839 --> 00:23:30,075
fallen onto the backpack at the time Reed was abducted.
係。
519
00:23:30,142 --> 00:23:31,076
Yes.
發生咩事？
520
00:23:35,113 --> 00:23:36,047
What the hell's going on?
我啱啱聽講佢捉咗Reed。
521
00:23:36,114 --> 00:23:37,549
I just heard he's got Reed.
仲有一個女受害者。
522
00:23:37,616 --> 00:23:40,018
And another female victim.
REED：Claire。
523
00:23:40,085 --> 00:23:42,554
REED: Claire.
我會叫佢Claire。
524
00:23:42,621 --> 00:23:44,923
I'll call her Claire.
唔應該冇名冇姓咁寫人。
525
00:23:44,990 --> 00:23:47,659
No one should be written about with anonymity.
但係，佢本來就唔應該死。
526
00:23:47,726 --> 00:23:50,729
But then, she shouldn't be dead.
如果Reed喺網誌用Claire個名，
527
00:23:55,066 --> 00:23:57,502
If Reed's using Claire's name in his blog,
佢一定係想傳達訊息俾你，Mac。
528
00:23:57,569 --> 00:23:59,671
he's got to be sending you a message, Mac.
QUINN：Mac...
529
00:24:02,541 --> 00:24:04,476
QUINN: Mac...
Reed同你咩關係？
530
00:24:04,543 --> 00:24:08,079
Who is Reed to you?
佢係Claire個仔，Quinn！
531
00:24:08,146 --> 00:24:09,714
He's Claire's son, Quinn!
佢喺我哋認識之前就俾咗人領養。
532
00:24:14,186 --> 00:24:16,488
She gave him up for adoption before we met.
當佢嚟搵親生阿媽，
533
00:24:16,555 --> 00:24:18,790
When he came
就搵到我。
534
00:24:18,857 --> 00:24:21,026
looking for his biological mother, he found me.
唔知佢已經死咗。
535
00:24:21,092 --> 00:24:22,627
Unaware that she had died.
DANNY：我知你好忙，
536
00:24:33,071 --> 00:24:34,472
DANNY: Look, I know you're busy,
但你要聽下呢個。
537
00:24:34,539 --> 00:24:35,841
but you got to hear this.
呢個係Reed訪問的士殺手嘅錄音。
538
00:24:35,907 --> 00:24:37,742
This is Reed's interview with the Cabbie Killer.
的士殺手（錄音）：我唔確定應唔應該話俾你聽。
539
00:24:39,211 --> 00:24:41,847
CABBIE KILLER (on tape): I'm not sure I should tell you.
我有屋企人。如果佢發現...
540
00:24:41,913 --> 00:24:44,149
I got a family. If he finds out...
REED：如果你話俾我知你知道嘅嘢，我哋就可以阻止佢。
541
00:24:44,216 --> 00:24:47,152
REED: If you tell me what you know, then we can stop him.
好，佢哋會帶走佢。
542
00:24:47,219 --> 00:24:48,520
Okay, they'll take him away.
佢永遠都唔會掂到你。
543
00:24:48,587 --> 00:24:50,121
He can never touch you.
聽落似係喺佢架的士入面。
544
00:24:50,188 --> 00:24:51,590
Sounds like they're in his cab.
佢會知道係我講嘅。
545
00:24:51,656 --> 00:24:53,191
He'll know it's me.
我唔得。
546
00:24:53,258 --> 00:24:55,060
I can't.
等等，我本來約咗人喺嗰個街角，
547
00:24:55,126 --> 00:24:56,528
Wait a minute, I was supposed to meet
但佢冇出現。
548
00:24:56,595 --> 00:24:58,163
someone on that corner and they never showed.
就係你。
549
00:24:58,230 --> 00:24:59,164
That was you.
就係你。你想做啱嘅事。
550
00:24:59,231 --> 00:25:01,199
That was you. You want to do the right thing.
你想話俾我知。
551
00:25:01,266 --> 00:25:02,500
You want to tell me.
我忍唔住喇。
552
00:25:02,567 --> 00:25:04,202
I can't keep this inside anymore.
佢覺得佢哋注定要死，
553
00:25:04,269 --> 00:25:05,570
He thinks they're doomed,
喺佢哋頸背刻嘢。
554
00:25:05,637 --> 00:25:07,005
carves in the back of their necks.
REED：咩話？
555
00:25:07,072 --> 00:25:08,707
REED: What?
佢刻咩？
556
00:25:08,773 --> 00:25:09,908
What does he carve?
的士殺手：我唔知。
557
00:25:09,975 --> 00:25:10,976
CABBIE KILLER: I don't know.
係佢嘅訊息。佢想佢哋明白嘅嘢。
558
00:25:11,042 --> 00:25:13,545
It's his message. What he wants them to understand.
你點知呢啲嘢？
559
00:25:13,612 --> 00:25:15,714
How do you know all this?
你識佢，係咪？
560
00:25:15,780 --> 00:25:18,116
You know him, don't you?
你識佢。佢叫咩名？
561
00:25:18,183 --> 00:25:19,551
You know him. What's his name?
話我知佢叫咩名。
562
00:25:19,618 --> 00:25:20,685
Tell me his name.
的士殺手：Jimmy。
563
00:25:20,752 --> 00:25:22,988
CABBIE KILLER: Jimmy.
我只係知咁多。
564
00:25:23,054 --> 00:25:24,756
That's all I know.
佢喺Five Brothers揸車。
565
00:25:24,823 --> 00:25:26,191
Drives for Five Brothers.
你肯定係佢？
566
00:25:26,258 --> 00:25:27,559
And you're sure that's him?
信我。
567
00:25:27,626 --> 00:25:28,894
Trust me.
就係佢。
568
00:25:28,960 --> 00:25:31,263
He's your guy.
之後就冇咗。
569
00:25:31,329 --> 00:25:33,265
It stops after that.
個訪問係一個測試。
570
00:25:35,300 --> 00:25:37,002
The interview was a test.
而當James Chameides
571
00:25:37,068 --> 00:25:38,203
And when James Chameides
幾個鐘之內死咗，
572
00:25:38,270 --> 00:25:40,038
ended up dead within a matter of hours,
個殺手就發現Reed嘅網誌
573
00:25:40,105 --> 00:25:42,140
the killer realized that Reed's blog
係一個連接世界嘅渠道。
574
00:25:42,207 --> 00:25:44,676
was a conduit to the world.
全世界嘅人都係佢嘅俘虜觀眾，
575
00:25:44,743 --> 00:25:46,645
With people everywhere as his captive audience,
等緊下一個帖文，
576
00:25:46,711 --> 00:25:48,146
waiting for the next post,
佢就有絕對嘅控制權。
577
00:25:48,213 --> 00:25:49,848
he has the ultimate control.
解釋到點解佢捉Reed，但...
578
00:25:49,915 --> 00:25:53,251
Explains why he took Reed, but...
點解個殺手想人哋針對Jimmy？
579
00:25:53,318 --> 00:25:56,988
why would the killer want to turn people against Jimmy?
佢喺邊度寫網誌？
580
00:26:00,759 --> 00:26:03,094
Where's he blogging from?
市區某個地方。
581
00:26:03,161 --> 00:26:03,161
Somewhere in the city.
就得咁多？
582
00:26:03,161 --> 00:26:05,597
That's all you've got?
Reed喺度打字，
583
00:26:05,664 --> 00:26:07,098
Reed's typing,
但唔係串流。佢寫晒成篇，
584
00:26:07,165 --> 00:26:09,167
but it's not streaming. He completes a whole post,
然後㩒enter；幾秒就傳送出去。
585
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
then he hits enter; it travels in a matter of seconds.
太快，追蹤唔到準確IP地址。
586
00:26:11,136 --> 00:26:14,105
It's happening too fast to get an exact fix on an I.P. address.
我哋冇時間喇，Lindsay。
587
00:26:14,172 --> 00:26:15,273
We're running out of time, Lindsay.
嚟喇。
588
00:26:15,340 --> 00:26:17,275
Here we go.
TAYLOR：「佢對眼空洞。
589
00:26:19,311 --> 00:26:20,412
TAYLOR: "Her eyes are vacant.
有好多嘢佢永遠都睇唔到：冰川、
590
00:26:20,478 --> 00:26:23,281
"There's so much she'll never get to see: the glaciers,
流星。我諗我都睇唔到。」
591
00:26:23,348 --> 00:26:25,750
a falling comet. Guess I won't either."
佢揀咗個奇怪嘅時候嚟發揮文采。
592
00:26:25,817 --> 00:26:29,120
He's picking a funny time to get creative with his writing.
「我一直想返去澳洲，
593
00:26:29,187 --> 00:26:31,289
"I always wanted to go back to Australia
我出世嘅地方。我太細個就離開咗。」
594
00:26:31,356 --> 00:26:33,124
where I was born. I left so young."
Reed喺澳洲出世？
595
00:26:33,191 --> 00:26:34,125
Reed was born in Australia?
唔係，佢嚟自芝加哥。
596
00:26:34,192 --> 00:26:35,627
No, he's from Chicago.
咁即係點？
597
00:26:35,694 --> 00:26:36,795
So what does this mean?
佢喺中城某個地方寫網誌。
598
00:26:39,731 --> 00:26:41,299
He's blogging from somewhere in Midtown.
我只能夠追蹤到西區。
599
00:26:41,366 --> 00:26:43,234
Best I can do is the West Side.
你有咩發現？
600
00:26:48,907 --> 00:26:50,108
What've you got?
601
00:26:50,175 --> 00:26:52,310
I processed the powder we found on Reed's backpack.
我化驗咗喺Reed背囊搵到嘅粉末。
602
00:26:52,377 --> 00:26:55,313
Saccharomyces cerevisiae.
釀酒酵母。
603
00:26:55,380 --> 00:26:56,214
Yeast?
酵母？
604
00:26:57,682 --> 00:26:59,918
Could be from anywhere: bakery, brewery.
周圍都有機會有：麵包舖、啤酒廠。
605
00:27:06,891 --> 00:27:08,293
Please tell me how we can have
唔該話我知點解我哋有咁多科技
606
00:27:08,360 --> 00:27:10,161
all this technology at our disposal,
可以用，
607
00:27:10,228 --> 00:27:12,063
and we can't get a location on Reed.
但係就搵唔到Reed嘅位置。
608
00:27:12,130 --> 00:27:13,298
Well, as long as he keeps blogging
只要佢繼續寫網誌，
609
00:27:13,365 --> 00:27:14,699
at least we know he's alive.
至少我哋知佢仲喺度。
610
00:27:14,766 --> 00:27:16,368
It's not enough!
咁唔夠㗎！
611
00:27:16,434 --> 00:27:19,237
I should never have given him access to the case.
我當初唔應該畀佢接觸呢單案。
612
00:27:19,304 --> 00:27:21,239
Mac, there is nothing you could've done to prevent this.
Mac，你根本冇辦法阻止呢件事發生。
613
00:27:21,306 --> 00:27:23,241
Look, another post.
睇，又有新帖文。
614
00:27:23,308 --> 00:27:25,276
REED: He likes killing passively.
REED：佢鍾意被動式殺人。
615
00:27:25,343 --> 00:27:26,978
Claire's the passive one now.
Claire而家就係被動嗰個。
616
00:27:27,045 --> 00:27:29,214
To think-- just hours ago, she was having breakfast,
諗吓——幾個鐘頭前，佢仲食緊早餐，
617
00:27:29,280 --> 00:27:30,782
like any normal day.
好似平時咁。
618
00:27:30,849 --> 00:27:34,919
I wonder what she had: Corn flaked? French toast?"
唔知佢食咗咩：粟米片？法式多士？
619
00:27:34,986 --> 00:27:36,421
"Corn flaked"?
「粟米片」？
620
00:27:36,488 --> 00:27:38,023
QUINN: Could be a typo.
QUINN：可能打錯字。
621
00:27:40,792 --> 00:27:41,960
Stella, scroll back up.
Stella，向上碌。
622
00:27:42,027 --> 00:27:43,094
You got it.
收到。
623
00:27:45,764 --> 00:27:47,766
What do you see?
你見到咩？
624
00:27:49,801 --> 00:27:53,104
Hawkes found yeast trace on Reed's backpack.
Hawkes喺Reed背囊搵到酵母痕跡。
625
00:27:54,139 --> 00:27:56,441
It's not corn flaked,
唔係粟米片，
626
00:27:56,508 --> 00:27:58,977
it's flaked corn.
係片粟米。
627
00:27:59,044 --> 00:28:03,915
Glacier and comet are hops.
Glacier同Comet係啤酒花。
628
00:28:03,982 --> 00:28:06,084
Australia is a type of wheat malt.
Australia係一種小麥麥芽。
629
00:28:06,151 --> 00:28:09,754
And flaked corn is an adjunct.
片粟米係輔料。
630
00:28:09,821 --> 00:28:12,157
All ingredients used to brew beer.
全部都係釀啤酒嘅材料。
631
00:28:12,223 --> 00:28:14,059
We're looking for a brewery.
我哋要搵一間啤酒廠。
632
00:28:14,125 --> 00:28:16,327
Quinn, find me a brewery on the West Side in Midtown.
Quinn，幫我喺西區中城搵間啤酒廠。
633
00:28:16,394 --> 00:28:17,829
We're heading in that direction.
我哋正往嗰邊去。
634
00:28:17,896 --> 00:28:19,264
(distant sirens wail)
（遠處警笛聲）
635
00:28:19,330 --> 00:28:21,299
QUINN: Mac, I've got a location for you.
QUINN：Mac，我搵到個位置畀你。
636
00:28:21,366 --> 00:28:23,468
Doohan's Brewery, West Side Highway and Evergreen.
Doohan啤酒廠，西區高速公路同Evergreen交界。
637
00:28:23,535 --> 00:28:26,471
It was closed down six months ago by the health department.
六個月前畀衛生署查封咗。
638
00:28:29,240 --> 00:28:31,076
(tires squealing)
（輪胎摩擦聲）
639
00:28:35,346 --> 00:28:36,781
That's the cab!
就係嗰架的士！
640
00:29:11,049 --> 00:29:12,484
TAYLOR: Stop right there!
TAYLOR：企喺度！
641
00:29:12,550 --> 00:29:14,052
NYPD.
NYPD。
642
00:30:07,405 --> 00:30:08,907
Mac!
Mac！
643
00:30:08,973 --> 00:30:10,441
I need you down here now!
你即刻落嚟！
644
00:30:10,508 --> 00:30:13,511
Flack, get on your radio. I want every available unit.
Flack，用對講機。我要所有可用嘅單位。
645
00:30:13,578 --> 00:30:15,346
Shut down the West Side Highway if you have to.
必要時封咗西區高速公路。
646
00:30:15,413 --> 00:30:16,814
Central, I need
總台，我需要
647
00:30:16,881 --> 00:30:18,383
a level three mobilization
三級動員
648
00:30:18,449 --> 00:30:19,984
at West Side Highway and Evergreen.
喺西區高速公路同Evergreen。
649
00:30:20,051 --> 00:30:22,086
In the vicinity of Doohan's Brewery.
Doohan啤酒廠附近。
650
00:30:22,153 --> 00:30:23,254
Suspect is on foot.
疑犯徒步逃走。
651
00:30:23,321 --> 00:30:24,556
Dispatch aviation.
派航空支援。
652
00:30:25,623 --> 00:30:27,258
My hand-- my hand is too small.
我隻手——我隻手太細。
653
00:30:28,259 --> 00:30:29,594
All right. Reed?
好。Reed？
654
00:30:29,661 --> 00:30:31,129
Hang in there, Reed.
撐住呀，Reed。
655
00:30:31,196 --> 00:30:32,163
Don't die on me.
唔好死。
656
00:30:32,230 --> 00:30:33,431
Bus is on its way.
救護車就嚟到。
657
00:30:33,498 --> 00:30:34,432
Reed?!
Reed？！
658
00:30:34,499 --> 00:30:35,967
Don't die on me. Come on.
唔好死。頂住。
659
00:30:36,467 --> 00:30:38,169
Reed!
Reed！
660
00:30:42,941 --> 00:30:45,276
(siren wailing)
（警笛聲）
661
00:30:47,478 --> 00:30:49,581
Okay, let's go, let's get him out.
好，我哋走，帶佢出去。
662
00:30:49,647 --> 00:30:53,117
(indistinct voices)
（模糊人聲）
663
00:30:56,454 --> 00:30:58,556
Yeah, it's weak, but we got a pulse.
係，好弱，但仲有脈搏。
664
00:30:59,524 --> 00:31:02,560
This cab needs to go to the garage immediately.
呢架的士要即刻送去車房。
665
00:31:07,565 --> 00:31:09,167
There's no bed or food here--
呢度冇床冇食物——
666
00:31:09,234 --> 00:31:12,203
nothing that indicates this is where he lays his head.
冇嘢顯示佢喺呢度瞓覺。
667
00:31:12,270 --> 00:31:14,239
Probably just his "office."
可能只係佢嘅「辦公室」。
668
00:31:14,305 --> 00:31:15,607
Picked a place of opportunity.
揀咗個順手嘅地方。
669
00:31:15,673 --> 00:31:17,575
Unfortunately for him,
可惜佢唔好彩，
670
00:31:17,642 --> 00:31:19,277
this place is no longer available.
呢個地方已經冇得用。
671
00:31:21,346 --> 00:31:23,648
Where's Mac? Is he at the hospital?
Mac去咗邊？佢喺醫院？
672
00:31:24,449 --> 00:31:26,317
What can I do to help you, Jordan?
Jordan，我可以幫你做啲咩？
673
00:31:26,384 --> 00:31:27,986
There's a press conference in five minutes.
五分鐘後有記者會。
674
00:31:28,052 --> 00:31:30,221
I mean, how's the mayor going to stand out there
我意思係，市長點樣企出嚟
675
00:31:30,288 --> 00:31:32,357
before a panicked public and report that a killer
對住驚慌嘅公眾，話一個
676
00:31:32,423 --> 00:31:34,592
whose body count has reached seven has eluded capture?
殺咗七個人嘅兇手走甩咗？
677
00:31:34,659 --> 00:31:36,261
I don't know how to answer that.
我唔知點答。
678
00:31:36,327 --> 00:31:38,129
I guess he'll just have to tell the truth?
我諗佢唯有講真話？
679
00:31:38,196 --> 00:31:40,231
I'm not trying to give you a hard time here, Stella.
Stella，我唔係想為難你。
680
00:31:40,298 --> 00:31:41,399
Don't make me the villain.
唔好將我當成壞人。
681
00:31:41,466 --> 00:31:44,269
I'm on your side.
我係幫你㗎。
682
00:31:44,335 --> 00:31:46,104
I just wish you were on mine.
我只係希望你係幫我。
683
00:31:46,170 --> 00:31:47,905
What's that supposed to mean?
咩意思？
684
00:31:47,972 --> 00:31:49,507
Why am I the last to know
點解我最遲先知
685
00:31:49,574 --> 00:31:51,909
that Reed is practically Mac's son?
Reed係Mac嘅半個仔？
686
00:31:51,976 --> 00:31:55,380
It wasn't my place to share that information.
呢啲資料唔係由我嚟講。
687
00:31:55,446 --> 00:31:56,648
Yeah...
係...
688
00:31:59,317 --> 00:32:02,453
Look... (sighs) The mayor plans to assign
咁樣...（嘆氣）市長打算
689
00:32:02,520 --> 00:32:04,956
the FBI's forensic team to the case.
將案件交畀FBI嘅鑑證團隊。
690
00:32:05,023 --> 00:32:08,926
Well, until he does, I got a lot of work to do.
喺佢咁做之前，我仲有好多嘢要做。
691
00:32:11,229 --> 00:32:12,630
Hey, Jordan...
喂，Jordan...
692
00:32:13,998 --> 00:32:15,233
Thanks for the heads-up.
多謝你通風報信。
693
00:32:15,300 --> 00:32:18,069
Sure.
唔使客氣。
694
00:32:18,136 --> 00:32:20,271
(sighs)
（嘆氣）
695
00:32:20,338 --> 00:32:21,339
MONROE: Try something else.
MONROE：試第二樣嘢。
696
00:32:21,406 --> 00:32:22,440
MESSER: We've tried everything else.
MESSER：我哋試過晒所有嘢。
697
00:32:22,507 --> 00:32:24,309
Maybe it's the presets on the radio.
可能係收音機嘅預設頻道。
698
00:32:24,375 --> 00:32:26,344
How about now?
而家點？
699
00:32:26,411 --> 00:32:28,279
Nothing.
冇反應。
700
00:32:28,346 --> 00:32:30,448
What about now?
咁而家呢？
701
00:32:33,351 --> 00:32:35,286
(exhaust hissing)
（排氣聲）
702
00:32:35,353 --> 00:32:37,722
Hold on. I think you've got it.
等等。我諗你得咗。
703
00:32:43,461 --> 00:32:44,662
Pull over!
停車！
704
00:32:46,397 --> 00:32:49,400
Innocent people died
無辜嘅人死咗
705
00:32:49,467 --> 00:32:52,003
right in the back of this cab.
就喺呢架的士嘅後座。
706
00:32:52,070 --> 00:32:53,404
(beeping)
（嗶嗶聲）
707
00:32:55,406 --> 00:32:56,541
Hawkes?
Hawkes？
708
00:32:56,607 --> 00:32:59,110
The prints on the knife used to cut Reed are in the system.
割傷Reed嗰把刀上面嘅指紋喺系統入面。
709
00:32:59,177 --> 00:32:59,177
Did you get a name?
搵到名未？
710
00:32:59,177 --> 00:33:00,000
Just a match to a set of prints
只係配對到一組指紋
711
00:33:00,000 --> 00:33:00,000
Did you get a name?
搵到名未？
712
00:33:00,000 --> 00:33:01,379
Just a match to a set of prints
只係配對到一組指紋
713
00:33:01,446 --> 00:33:02,747
Danny found Jimmy Chameides' cab
Danny搵到Jimmy Chameides架的士
714
00:33:02,814 --> 00:33:04,182
All right, proves the connection between Chameides
好，證明咗Chameides
715
00:33:04,248 --> 00:33:06,651
and our Cabbie Killer; but it doesn't explain why Jimmy got into the cab.
同我哋的士殺手嘅關聯；但解釋唔到Jimmy點解會上車。
716
00:33:06,718 --> 00:33:08,386
You know what? I don't think he did.
我諗佢根本冇上車。
717
00:33:08,453 --> 00:33:10,288
Damage to the killer's front fender
殺手嘅前泵把損毀
718
00:33:10,355 --> 00:33:12,590
and the paint transfer are a match to Jimmy's cab.
同油漆轉移同Jimmy架的士吻合。
719
00:33:12,657 --> 00:33:14,392
They got into a car accident.
佢哋撞咗車。
720
00:33:14,459 --> 00:33:16,627
(tires screech, metal crunches)
（輪胎摩擦聲，金屬撞擊聲）
721
00:33:18,463 --> 00:33:20,365
Buddy! Yo!
老友！喂！
722
00:33:20,431 --> 00:33:22,400
What are you doing, man?!
你做咩呀大佬？！
723
00:33:22,467 --> 00:33:24,736
BONASERA: So Jimmy Chameides probably wanted to report the damage,
BONASERA：所以Jimmy Chameides可能想報告損毀，
724
00:33:24,802 --> 00:33:26,371
but the Cabbie Killer couldn't risk that.
但的士殺手唔可以冒呢個險。
725
00:33:26,437 --> 00:33:28,639
I mean, police would've been all over his cab.
警察一定會查晒佢架的士。
726
00:33:28,706 --> 00:33:30,108
Instead, he uses Reed's blog
反而佢利用Reed嘅網誌
727
00:33:30,174 --> 00:33:32,210
to set Jimmy up as the Cabbie Killer.
將Jimmy塑造成的士殺手。
728
00:33:32,276 --> 00:33:33,644
So we got a dead cop
所以有個差人死咗
729
00:33:33,711 --> 00:33:36,481
because he was in the wrong place at the wrong time.
因為佢喺唔啱嘅時間出現喺唔啱嘅地方。
730
00:33:40,551 --> 00:33:43,354
WOMAN (over P.A.): Dr. Bard, Radiology. Dr. Bard...
女聲（廣播）：Dr. Bard，放射科。Dr. Bard...
731
00:33:43,421 --> 00:33:44,489
(weakly): Hey, Mac...
（虛弱地）：喂，Mac...
732
00:33:44,555 --> 00:33:46,357
Hey, hey...
喂，喂...
733
00:33:46,424 --> 00:33:48,459
Hey.
喂。
734
00:33:48,526 --> 00:33:51,529
Don't try to talk.
唔好講嘢住。
735
00:33:53,765 --> 00:33:55,767
How you doing?
你點呀？
736
00:33:58,536 --> 00:34:01,506
You're going to be all right.
你會冇事㗎。
737
00:34:04,575 --> 00:34:07,712
I need your help.
我需要你幫手。
738
00:34:09,112 --> 00:34:12,350
I need to know what you remember.
我要知你記得啲咩。
739
00:34:12,417 --> 00:34:13,551
I know you can do this
我知你做得到
740
00:34:13,618 --> 00:34:15,485
'cause you led us to him the first time.
因為你第一次就帶我哋搵到佢。
741
00:34:25,696 --> 00:34:27,063
You were in the trunk.
你喺車尾箱。
742
00:34:27,130 --> 00:34:29,567
He abducted you outside of your apartment
佢喺你公寓外面綁架咗你
743
00:34:29,634 --> 00:34:30,768
in the West Village.
喺西村。
744
00:34:30,835 --> 00:34:33,504
And he drove. For how long?
佢揸車。揸咗幾耐？
745
00:34:40,578 --> 00:34:43,214
Okay, so ten minutes of street driving
好，即係市區道路十分鐘
746
00:34:43,281 --> 00:34:45,716
and 25 on the highway.
高速公路二十五分鐘。
747
00:34:45,783 --> 00:34:47,851
(gravel crunching)
（碎石聲）
748
00:34:47,918 --> 00:34:49,554
You heard gravel under the tires.
你聽到車胎下嘅碎石聲。
749
00:34:49,620 --> 00:34:53,424
He pulled into a building and put the woman in the trunk?
佢駛入一棟建築物，然後將個女人放入車尾箱？
750
00:34:58,763 --> 00:35:01,566
You saw a Fendi billboard through high windows?
你透過高窗見到Fendi廣告牌？
751
00:35:01,632 --> 00:35:02,667
How long were you there?
你喺嗰度幾耐？
752
00:35:04,402 --> 00:35:07,872
(muffled groaning)
（悶哼聲）
753
00:35:10,575 --> 00:35:11,676
Half hour?
半個鐘？
754
00:35:13,544 --> 00:35:16,214
Wait. Water running for that long?
等等。水流咗咁耐？
755
00:35:17,148 --> 00:35:21,586
Took a shower; that must be where he lives.
沖涼；嗰度一定係佢住嘅地方。
756
00:35:21,652 --> 00:35:24,489
What else? What else did you see, hear, smell?
仲有呢？你仲見到、聽到、聞到啲咩？
757
00:35:32,930 --> 00:35:34,632
QUINN: Candy corn?
QUINN：粟米糖？
758
00:35:34,699 --> 00:35:36,634
He was adamant, it was candy corn.
佢好肯定，係粟米糖。
759
00:35:36,701 --> 00:35:39,504
I knew someday there'd be an advantage to living in Jersey.
我知有一日住喺Jersey會有優勢。
760
00:35:39,570 --> 00:35:42,139
There's a candy corn factory in Fort Lee.
Fort Lee有間粟米糖廠。
761
00:35:42,206 --> 00:35:43,908
I get nauseous every time I drive by it.
我每次揸車經過都覺得想嘔。
762
00:35:43,975 --> 00:35:46,277
TAYLOR: The brewery is where the killer carved them,
TAYLOR：啤酒廠係殺手劏人嘅地方，
763
00:35:46,344 --> 00:35:48,412
but it's likely the place that he stopped is home.
但佢停低嗰個地方好可能係屋企。
764
00:35:48,479 --> 00:35:51,682
Reed said the highway driving totaled 25 minutes.
Reed話高速公路總共二十五分鐘。
765
00:35:51,749 --> 00:35:54,352
West Village to Fort Lee? Middle of the day-- no way.
西村去Fort Lee？日頭中間——冇可能。
766
00:35:54,418 --> 00:35:56,654
He didn't have to go to Jersey to smell it.
佢唔使去Jersey先聞到。
767
00:35:56,721 --> 00:35:58,856
Prevailing winds are eastward.
盛行風向東吹。
768
00:35:58,923 --> 00:36:00,224
Washington Heights.
Washington Heights。
769
00:36:00,291 --> 00:36:03,294
So a Fendi billboard and a gravel road,
所以一個Fendi廣告牌同一條碎石路，
770
00:36:03,361 --> 00:36:05,930
in or near Washington Heights.
喺Washington Heights入面或者附近。
771
00:36:05,997 --> 00:36:06,931
I processed the hose
我化驗咗
772
00:36:06,998 --> 00:36:09,934
used to divert the carbon monoxide in the cab.
用嚟喺的士入面引導一氧化碳嘅喉管。
773
00:36:10,001 --> 00:36:11,602
It's made from a durable, woven cotton
係用耐用嘅編織棉布造，
774
00:36:11,669 --> 00:36:13,604
that's consistent with the kind used in fire hoses.
同消防喉用嘅物料一樣。
775
00:36:13,671 --> 00:36:15,640
He could've bought it or got it from a building.
佢可以買返嚟或者喺建築物拎。
776
00:36:15,706 --> 00:36:17,275
I don't think so.
我唔係咁諗。
777
00:36:17,341 --> 00:36:18,910
It showed signs of stretching from repeated use.
顯示出反覆使用嘅拉伸痕跡。
778
00:36:18,976 --> 00:36:22,480
How often does a building use their fire hose?
一棟建築物幾時會用消防喉？
779
00:36:22,547 --> 00:36:25,283
Nobody's going to buy or sell an old, worn fire hose.
冇人會買賣一條舊嘅、用殘嘅消防喉。
780
00:36:25,349 --> 00:36:27,518
It's more like something that was left behind.
似係啲遺留低嘅嘢。
781
00:36:27,585 --> 00:36:28,553
(typing)
（打字聲）
782
00:36:28,619 --> 00:36:31,422
Now, our Cabbie Killer seems to like buildings
我哋的士殺手似乎鍾意
783
00:36:31,489 --> 00:36:32,723
that are no longer in use.
冇再用嘅建築物。
784
00:36:32,790 --> 00:36:35,259
Here we go.
搵到喇。
785
00:36:35,326 --> 00:36:38,930
An abandoned fire house at Pineview and 181st.
Pineview同181街交界嘅廢棄消防局。
786
00:36:49,674 --> 00:36:51,909
(sirens blaring)
（警笛聲）
787
00:36:51,976 --> 00:36:53,611
(tires screeching)
（輪胎摩擦聲）
788
00:37:10,795 --> 00:37:14,899
FLACK: Drop to your knees! Put your hands behind your head!
FLACK：跪低！雙手放喺頭後面！
789
00:37:21,639 --> 00:37:22,673
I am Charon...
我係Charon...
790
00:37:22,740 --> 00:37:24,709
the son of Erebus and Nyx.
Erebus同Nyx嘅仔。
791
00:37:24,775 --> 00:37:25,643
Yeah?
係？
792
00:37:25,710 --> 00:37:27,678
Well, even the gods can't help you now.
就算係神而家都幫唔到你。
793
00:37:27,745 --> 00:37:29,013
Don't you see?
你唔明咩？
794
00:37:29,080 --> 00:37:31,248
I had to.
我係逼不得已。
795
00:37:31,315 --> 00:37:32,683
"All human beings that are doomed
「所有注定滅亡嘅人類
796
00:37:32,750 --> 00:37:34,919
lose the right to be redeemed."
都失去被救贖嘅權利。」
797
00:37:34,986 --> 00:37:37,488
"They must be put to death."
「佢哋必須被處死。」
798
00:37:37,555 --> 00:37:41,626
Leviticus, 27:29.
利未記，27章29節。
799
00:37:45,596 --> 00:37:47,431
L-2-7-2-9.
L-2-7-2-9。
800
00:37:49,800 --> 00:37:51,369
Get up.
起身。
801
00:37:58,676 --> 00:38:03,581
TAYLOR: He was a ticking time bomb-- alone, delusional.
TAYLOR：佢就好似個計時炸彈——孤零零一個，仲有妄想症。
802
00:38:03,648 --> 00:38:07,652
The faces on the billboards made him angry.
廣告牌上面啲樣貌令佢好嬲。
803
00:38:07,718 --> 00:38:12,690
He saw their slogans as false promises and lies.
佢覺得啲口號全部都係假承諾同大話。
804
00:38:12,757 --> 00:38:14,492
His victims were sinners
佢嘅受害者係罪人，
805
00:38:14,558 --> 00:38:17,662
who were doomed and in need of redemption.
注定要滅亡，需要救贖。
806
00:38:17,728 --> 00:38:20,064
The only way to be redeemed was to be killed,
唯一可以得救嘅方法就係被殺，
807
00:38:20,131 --> 00:38:24,035
and then given passage across the River Styx.
然後過冥河。
808
00:38:24,101 --> 00:38:26,971
He saw himself as Charon, the Greek God,
佢覺得自己係希臘神話嘅卡隆，
809
00:38:27,038 --> 00:38:29,373
also known as Ferryman.
即係擺渡人。
810
00:38:29,440 --> 00:38:33,010
His duty was to offer that passage.
佢嘅職責就係提供呢條路。
811
00:38:33,077 --> 00:38:37,615
The city was a hostage to fear, to panic,
成個城市俾恐懼同恐慌挾持，
812
00:38:37,682 --> 00:38:40,685
to turning against one another,
大家互相猜疑，
813
00:38:40,751 --> 00:38:43,587
all because of one man's rampage.
全部都係因為一個人嘅暴行。
814
00:38:43,654 --> 00:38:46,023
Now that he's locked up forever,
而家佢永遠被關起嚟，
815
00:38:46,090 --> 00:38:48,693
New York can begin to heal.
紐約可以開始復原。
816
00:38:48,759 --> 00:38:51,996
We all can begin to heal.
我哋所有人都可以開始復原。
817
00:39:04,442 --> 00:39:07,445
♪ ♪
♪ ♪
818
00:39:13,984 --> 00:39:15,519
Taxi!
的士！
819
00:39:38,776 --> 00:39:42,713
Captioning sponsored by CBS
字幕由CBS贊助
820
00:39:42,780 --> 00:39:46,751
and CSI NY PRODUCTIONS
及CSI NY PRODUCTIONS
821
00:39:46,817 --> 00:39:50,821
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
字幕由WGBH媒體接入組製作 access.wgbh.org